تبلیغات
آموزش زبان عربی - سلام و احوالپرسی در عربی- ترجمه مفعول مطلق- چرا در قرآن کلمه ی «سمع » بصورت مفرد می آید ولی کلماتی چون «ابصار وأفئده » بصورت

سلام و احوالپرسی در عربی- ترجمه مفعول مطلق- چرا در قرآن کلمه ی «سمع » بصورت مفرد می آید ولی کلماتی چون «ابصار وأفئده » بصورت

 

نوشته شده توسط:معصومه شجری

بسمه تعالی

 

احوالپرسی- الاِستِفسارُعَنِ الصّحّةِ

 

آقا سلام علیکم

تحیاتی یاسیّدی

 

به امید دیدار

الی اللّقاء

علیک سلام

اهلاً و سَهلاً

 

سفربخیر

سفرةٌ سَعیدةٌ

صبح بخیر

 

صباح خیر

 

خدا حافظ

فی امان الله

متشکرم

 

شُکراً

بسلامت

مع السلامة

حال شما چطوراست؟

 

کَیفَ حالُکَ؟اِشلُونَکَ

از  شما متشکرم

 

شُکراً لَکَ

حال من خوب است متشکرم

 

بخیرٍ وَ عافیةٍ أشکُرُک

مرا ببخش

سا مَحَنی

روز بخیر

 

نهاراً سَعیداً

خواهشمندم

اَرّجُوکَ

روز شما خوش

 

طابَ نهارُکُم

معذرت می خواهم

اَرّجُو المعذرة

 

 

مفعول مطلق و معادل أن در فارسی:

 

در زبان عربی گاهی در پایان برخی جمله ها، مصدر فعل بصورت منصوب و معمولاً نکره می آید که به آن

 

مفعول مطلق می گویند. در فارسی معادلی دقیق وجود ندارد از این رو در ترجمه ی آن دچار مشكل می شویم

 

انواع مفعول مطلق: «تاکیدی- عددی- نوعی – نیابی»

 

1-  مفعول مطلق تاکیدی: در ترجمه ی مفعول مطلق تاکیدی از قید های «حتماً،مطمئناً، مسلماً، قطعاً»

 

استفاده می کنند مثال: «سلّموا تسلیماً»(حتما تسلیم اوباشید) به جای تسلیم شوید تسلیم شدنی «فَرِحتُ

 

فَرحاً»( مسلماً خوشحال شدم) به جای خوشحال شدم خوشحال شدنی

 

 

2- مفعول مطلق نوعی: معادلی مناسب برای مفعول مطلق نوعی بویژه هر گاه با صفت همراه باشد کار ساده

 

ای نیست و چون در این صورت همیشه معنای تاکیدی دارد می توان در ترجمه ی آن از انواع قید های بیانی

 

کمک گرفت مثال: «جلس جلوساً غریباً»( به گونه ای عجیب نشست) «یهتمّون بهذا الامر اهتماماً بالغاً» (به

 

این امر بسیار اهمیت می دهند)

 

3- مفعول مطلق نوعی: مفعول مطلق نوعی هر گاه با صفت همراه باشد و صفت آن خود یک جمله ی کامل

 

باشد می توان در ترجمه ی آن از قید«چنان» یا« آنگونه» استفاده می کنند مثال: «احترامه احتراماً یلیق»

 

(آنگونه که شایسته ی او بود به او احترام گذاشت)

 

4- مفعول مطلق نوعی: مفعول مطلق نوعی هر گاه با مضاف الیه همراه باشد بیانگر نوعی تشبیه است

 

می توان در ترجمه ی آن از ابزار تشبیه «همچون یاهمانند.....» استفاده می کنند مثال: «جلس جلوساً

 

الاطفال»( همچون کودکان نشست)

 

«قاتل الجنود قتال الابطال»(سربازان همچون قهرمانان جنگیدند)

 

5- مفعول مطلق نیابی: کلماتی از قبیل «بعض- کل – اسمهای اشاره- برخی صفت ها» جانشین مفعول مطلق

 

می شوند. در ترجمه ی مفعول مطلق نیابی می توان به جای کلمه ی «بعض»«تا حدی»« کل »«کاملاً»

 

«اسمهای اشاره»« اینکونه»گذاشت مثال:

 

«نجح الطالب کل النجاح»« دانشجوکاملاً موفق شد»

 

«احترامه بعض احترام»«تا اندازه ای به او احترام کردم»

 

«قم هذا القیام»« اینکونه برخیز»

 

 

 

چرا در قرآن کلمه ی «سمع » بصورت مفرد می آید ولی کلماتی چون «ابصار وأفئده » بصورت

 

جمع می آیند؟

 

«ختم الله علی قلوبهم و علی سمعهم و علی ابصارهم غشاوةٌ و لهم عذابٌ عظیم» بقره آیه ی 7

 

 

جواب : چون «سمع » به عنوان اسم جمع یعنی «گوش ها»و اگر آن را به معنی مصدر بگیریم «شنوایی»

 

جمع بسته نمی شود و در جمع و مفرد هر دو  به کار می رود.1

 

                                                                

 

 

 

 

 

 

1- ابوالفضل بهرام پور، تفسیر نسیم حیات ، ناشر آوای قرآن ،جلد اول، چاپ دوم،سال 1385، ص72 .



Wesleybal
شنبه بیست و نهم تیر 1398 06:33 ق.ظ
canadian prices for viagra
<a href="https://www.viagraforsalemsn.com/">buying viagra online</a>
Wesleybal
سه شنبه بیست و پنجم تیر 1398 04:07 ب.ظ
herbal viagra products
<a href="https://www.viagraforsalemsn.com/">buy viagra</a>
we like it cialis price
دوشنبه سوم تیر 1398 12:35 ق.ظ

You actually suggested it fantastically!
cialis alternative i recommend cialis generico brand cialis generic cialis tablets australia buying cialis overnight trusted tabled cialis softabs rx cialis para comprar cialis mit grapefruitsaft low dose cialis blood pressure side effects for cialis
http://sandfulbi.strikingly.com/
یکشنبه دوم تیر 1398 09:02 ق.ظ

You actually reported it wonderfully.
cialis dose 30mg we use it cialis online store cialis alternative walgreens price for cialis cialis dosage recommendations cialis generico en mexico buy cialis online cheapest generic cialis with dapoxetine cialis 20 mg cut in half cialis generique 5 mg
can you buy cialis online no prescription
شنبه یکم تیر 1398 06:16 ب.ظ

Lovely forum posts. Cheers.
tesco price cialis buying cialis in colombia cialis wir preise cialis 200 dollar savings card walgreens price for cialis india cialis 100mg cost 5 mg cialis coupon printable where cheapest cialis cialis prezzo in linea basso get cheap cialis
Cialis 20 mg
شنبه یکم تیر 1398 01:19 ق.ظ

Regards, Quite a lot of advice.

cialis price thailand cialis patentablauf in deutschland try it no rx cialis acquistare cialis internet cialis dosage recommendations cialis without a doctor's prescription cialis free trial cialis kaufen wo acheter cialis kamagra low cost cialis 20mg
http://precacpe.strikingly.com/
جمعه سی و یکم خرداد 1398 09:04 ق.ظ

You said it adequately.!
what is cialis cialis for sale only best offers 100mg cialis cialis side effects deutschland cialis online we like it cialis soft gel cialis dosage side effects of cialis 200 cialis coupon cialis en mexico precio
http://boysigda.strikingly.com/
پنجشنبه سی ام خرداد 1398 04:28 ب.ظ

You definitely made the point!
cialis kaufen bankberweisung cialis venta a domicilio cialis farmacias guadalajara ou acheter du cialis pas cher cialis with 2 days delivery generic cialis levitra cialis e hiv online prescriptions cialis cialis generic tadalafil buy acquisto online cialis
http://esoser.strikingly.com/
چهارشنبه بیست و نهم خرداد 1398 10:07 ب.ظ

Terrific facts. Regards!
venta de cialis canada generic low dose cialis tadalafilo trusted tabled cialis softabs female cialis no prescription costo in farmacia cialis cialis diario compra click here take cialis tadalafil tablets cialis pills in singapore
order cialis online uk
چهارشنبه بیست و نهم خرداد 1398 05:42 ق.ظ

You actually revealed that superbly.
generic low dose cialis deutschland cialis online buy cialis uk no prescription we recommend cialis info prix cialis once a da we choice free trial of cialis opinioni cialis generico cialis professional yohimbe best generic drugs cialis online prescriptions cialis
Cialis 20 mg
سه شنبه بیست و هشتم خرداد 1398 07:05 ق.ظ

You actually revealed this superbly!
cialis coupon tadalafil we choice cialis uk cialis per paypa cialis y deporte effetti del cialis import cialis cialis generique cialis free trial cialis 5 mg para diabeticos
Buy generic cialis
دوشنبه بیست و هفتم خرداد 1398 04:13 ب.ظ

Kudos, I value this.
click here cialis daily uk achat cialis en suisse cialis 5mg cialis daily reviews cialis coupon wow look it cialis mexico buy cheap cialis in uk cialis vs viagra buy cialis cheap 10 mg cialis canada
http://teiprivhand.strikingly.com/
دوشنبه بیست و هفتم خرداد 1398 01:29 ق.ظ

Lovely stuff. Kudos!
estudios de cialis genricos online cialis cialis kaufen cialis 20 mg effectiveness look here cialis cheap canada prix de cialis order generic cialis online wow cialis tadalafil 100mg prix de cialis i recommend cialis generico
http://roechanmort.strikingly.com/
یکشنبه بیست و ششم خرداد 1398 11:38 ق.ظ

Helpful knowledge. Thanks.
cialis generika in deutschland kaufen we like it cialis price buying cialis in colombia we like it cialis price online prescriptions cialis how does cialis work cialis 20 mg effectiveness cheap cialis cialis generic tadalafil buy generic cialis with dapoxetine
http://ariner.strikingly.com/
شنبه بیست و پنجم خرداد 1398 09:51 ب.ظ

You've made your position extremely clearly..
cialis para que sirve cialis lowest price cialis super kamagra precios cialis peru cialis manufacturer coupon cialis lowest price cialis kamagra levitra cialis kamagra levitra the best choice cialis woman cialis prezzo di mercato
Cialis prices
شنبه بیست و پنجم خرداد 1398 07:50 ق.ظ

Whoa plenty of very good data!
only now cialis 20 mg cialis preise schweiz cialis vs viagra cialis generico cialis 5 mg effetti collateral weblink price cialis cialis ahumada cialis en mexico precio generic cialis in vietnam cialis diario compra
http://diebuzli.strikingly.com/
جمعه بیست و چهارم خرداد 1398 05:43 ب.ظ

Lovely write ups, Kudos!
prix de cialis where do you buy cialis india cialis 100mg cost cialis cost cialis ahumada prix de cialis cialis alternative cialis tadalafil cialis 30 day sample cialis pas cher paris
http://quyenzae8710393.uiwap.com/index/__xtblog_entry/13269822-changing-flac-to-m4a?__xtblog_block_id=1
جمعه بیست و چهارم خرداد 1398 01:58 ب.ظ
Harѵest whe the potatо fⅼowers are oⲣen.
Iva
جمعه بیست و چهارم خرداد 1398 05:26 ق.ظ
Rɑspberry Clafouti Recipe + Bіggeer Picture.
leticiatabarez.hatenadiary.com
جمعه بیست و چهارم خرداد 1398 04:41 ق.ظ
Olivе oil is important аdditionallʏ alongside tthe codfish.
mayaupjohn105424.wapgem.com
جمعه بیست و چهارم خرداد 1398 12:00 ق.ظ
Scrambleɗ eggs ɑre primarily a clean canvas.
http://groverpoole514461.wikidot.com
پنجشنبه بیست و سوم خرداد 1398 04:53 ب.ظ
Raspberrү Clɑfoսti Rеcipe + Bigger Image.
opheliaserena35.hexat.com
پنجشنبه بیست و سوم خرداد 1398 04:18 ب.ظ
Ɍhizoctonia ccan ssault each stes and tuƅers.
Deloras
پنجشنبه بیست و سوم خرداد 1398 03:27 ب.ظ
Water thе crop commonly to kkeеp thhe soil moist.
https://arthurdomingo8196.wordpress.com/
پنجشنبه بیست و سوم خرداد 1398 01:35 ب.ظ
Rows shօuld be spaced 2 tto 3 toеs aside.
http://makapo.strikingly.com/
پنجشنبه بیست و سوم خرداد 1398 01:11 ب.ظ

Nicely put, Kudos.
we choice cialis uk when can i take another cialis cialis manufacturer coupon achat cialis en europe link for you cialis price cialis bula cialis dosage recommendations cialis 5 mg buy cialis great britain usa cialis online
Shaunaerlikilyik.hatenablog.com
پنجشنبه بیست و سوم خرداد 1398 08:53 ق.ظ
Better Than Cinnabon Сinnamon Rolls takes endurance.
http://nockwebcdoc.strikingly.com/
چهارشنبه بیست و دوم خرداد 1398 11:23 ب.ظ

Cheers! I enjoy it.
buying cialis overnight enter site natural cialis only now cialis for sale in us we like it cialis price buy cialis online nz cialis 20 mg cost of cialis per pill cialis generico postepay cialis coupon buy cialis online cheapest
patsyooe9384748289.wikidot.com
چهارشنبه بیست و دوم خرداد 1398 10:29 ب.ظ
Bаke forr abokut 15 minutes, or tll the egɡs are set.
courtneynorthcut.Hatenadiary.com
چهارشنبه بیست و دوم خرداد 1398 09:34 ق.ظ
Νoow the mixture is ready too make yߋpur coⲟdfish balls.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30